О. В. Шашкова             «Сосиска в тексте» (приемы каламбурообразования в современных медиатекстах)   В ХХ I веке наиболее заметные языковые преобразования коснулись публицистического стиля. Исследователи отмечают, что в СМИ происходит накопление необычных выразительных средств. Важнейшим компонентом русской языковой действительности является языковая игра [1, с. 28]. Б. Ю. Норман определяет языковую игру как «использование в особых – эстетических, социальных и т.п. – целях, при котором языковая система наилучшим образом демонстрирует свою «мягкость»: языковые единицы, их классы и правила их функционирования получают тут большую степень свободы по сравнению с иными речевыми ситуациями [4, с. 5]. Частным случаем языковой игры является каламбур. Каламбур, согласно В. З. Санникову, – это шутка, основанная на объединении в одном тексте либо разных значений одного слова, либо разных слов (словосочетаний), тождественных или сходных по звучанию [7, с. 60] . Каламбур, по

Ю. А. Филясова (Санкт-Петербург) Синтаксические связи в английских названиях технических и экономических научных статей (выборочный сравнительный анализ) Результаты анализа синтаксических связей в названиях научных статей показывают, что длина названий технических и экономических статей почти одинакова, однако синтаксические связи более сложные в технических заголовках вследствие преобладания подчинительных структур, осложненных многокомпонентными атрибутивными сочетаниями. Названия экономических статей обнаруживают ряд сходств с медийными заголовками статей, такими как предикативная вопросительная структура, наличие стилистических приемов и парцелляция. Ключевые слова: название, научная статья, словосочетание, синтаксические связи, подчинение, управление, согласование, синтаксическая структура. INTRODUCTION Title is a means of efficiently communicating scientific findings to the broad community of scientists in a uniform manner. C. Fox and C. Burns state t